1
00:00:05,100 --> 00:00:06,000
[AGUDO]
Hola mi nombre es
Maggie Sheffield,
2
00:00:06,330 --> 00:00:06,433
y soy un completo geek.
3
00:00:08,333 --> 00:00:10,266
Eres tan inmaduro.
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,233
[AGUDO]
Sí, Brighton.
Eres tan inmaduro.
5
00:00:12,266 --> 00:00:13,133
[RISA CHIRRANTE]
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,333
Señorita bien,
el de tu madre
50?
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,366
¿No se está estirando?
la verdad solo un pelin?
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,366
Por favor, lo único
se estiró más
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,350
Son los pantalones cortos de ciclista de Clinton.
10
00:00:27,266 --> 00:00:29,500
Cincuenta mil millones servidos,
y ese es solo el blanco
Casa.
11
00:00:33,350 --> 00:00:36,400
SYLVIA: Vaya, me pregunto si
mi hija Fran está en
casa.
12
00:00:36,433 --> 00:00:38,100
Veré si lo es.
13
00:00:38,133 --> 00:00:39,216
[Suena el timbre]
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
Vamos, niños
prepararse.
15
00:00:41,283 --> 00:00:43,416
Fran, ¿cómo es que estamos
practicando la fiesta sorpresa?
16
00:00:43,450 --> 00:00:45,400
Entonces no será una sorpresa.
17
00:00:45,433 --> 00:00:48,116
Oh, cariño, en tu
edad
una sorpresa es una gran
emoción.
18
00:00:48,150 --> 00:00:50,216
A su edad ya
frotando dos paletas juntas
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
y gritando: "Despejado".
20
00:00:54,183 --> 00:00:56,116
TODOS:
¡Sorpresa!
21
00:00:56,150 --> 00:00:58,150
[VOZ NORMAL]
Dios mío. Ay dios mío.
22
00:01:03,216 --> 00:01:05,100
Mamá, espero que finjas
mejor con papá.
23
00:01:11,500 --> 00:01:12,166
Yo fui el primero.
¿Qué sabe él?
24
00:01:15,233 --> 00:01:17,450
Disculpe, señorita Sylvia, acabo de
Quiero volver a comprobar el menú.
25
00:01:17,483 --> 00:01:20,433
Er, albóndigas, cóctel.
francos,
bollos de queso.
26
00:01:20,466 --> 00:01:22,160
¿Hay alguna razón?
no quieres tu
familia
27
00:01:22,500 --> 00:01:24,383
para manipular cubiertos?
28
00:01:24,383 --> 00:01:27,160
Cariño, ¿no lo sabes?
29
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Si está en un palillo,
no engorda.
30
00:01:29,330 --> 00:01:29,350
Ah.
31
00:01:31,466 --> 00:01:35,160
Si, mi tia frida
Usa dos como palillos.
32
00:01:35,500 --> 00:01:37,266
Ella parece una persona muy
mantis religiosa inventada.
33
00:01:37,300 --> 00:01:38,000
¿No es así?
[RISAS]
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,660
Mmmm.
35
00:01:42,100 --> 00:01:44,316
¿Habrá algún chico?
mi edad en esta fiesta?
36
00:01:44,350 --> 00:01:48,330
Tal vez podamos arreglarla
con
Primo pequeño Irving.
37
00:01:48,660 --> 00:01:51,383
Oh, es un buen chico
con una personalidad maravillosa.
38
00:01:51,416 --> 00:01:54,500
Oh, sí, buena idea, mamá.
39
00:01:54,830 --> 00:01:55,000
¿Sigue sonando?
la campana
¿En Notre Dame?
40
00:01:58,000 --> 00:02:00,116
Dios.
- No te preocupes, no te preocupes.
41
00:02:00,150 --> 00:02:01,300
Cuando lo vea venir, lo haré
dar
Eres una señal muy sutil.
42
00:02:06,166 --> 00:02:09,100
¡Ah, ahí está la cumpleañera!
43
00:02:09,133 --> 00:02:11,300
Oh, Sr. Sheffield,
eres una muñeca,
44
00:02:11,333 --> 00:02:13,466
dejándonos tener
mi fiesta aquí.
45
00:02:14,160 --> 00:02:16,500
Ya sabes, sólo tenemos
unterlet,
46
00:02:18,383 --> 00:02:20,366
Los hermanos de Morty son
todos vienen.
47
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
Oh, oh, eso me recuerda.
48
00:02:25,830 --> 00:02:27,000
Cariño, ve a poner
unAir Wick Sólido
en cada baño.
49
00:02:30,233 --> 00:02:33,100
Entonces, señorita Babcock, ¿viene?
a mi fiesta sorpresa?
50
00:02:33,133 --> 00:02:34,383
Ah, me temo que no.
51
00:02:34,416 --> 00:02:38,250
Y simplemente nos está matando.
52
00:02:38,283 --> 00:02:40,183
Tomaremos el tren para
Gene Shalit está para el fin de semana.
53
00:02:40,216 --> 00:02:42,160
¡Gene Shalit!
54
00:02:42,500 --> 00:02:43,216
Hoo-ja.
55
00:02:43,250 --> 00:02:44,416
¿Es sexy o qué?
56
00:02:46,316 --> 00:02:49,466
Mamá, Gene Shalit, ¿sexy?
57
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Oh, tienes que parar
inhalando
cuando rocías tu
cabello.
58
00:02:53,400 --> 00:02:55,500
estan teniendo
una pequeña reunión
59
00:02:55,830 --> 00:02:57,660
antes de las nominaciones al Tony.
60
00:02:57,100 --> 00:02:59,150
Maxwell y yo somos
compartiendo
una casa de huéspedes
61
00:02:59,183 --> 00:03:00,350
justo al lado del agua.
62
00:03:00,383 --> 00:03:02,330
Que conveniente señor
63
00:03:02,660 --> 00:03:05,100
¿Deberías querer?
ahogarte.
64
00:03:05,100 --> 00:03:06,483
Oh, señorita Fine, aquí.
65
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
permítame contribuir
66
00:03:09,233 --> 00:03:11,216
este exquisitoChambertin
a la fiesta de tu madre.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,160
Oh.
Maxwell!
68
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Pensé que este vino
Fue para nuestro fin de semana.
69
00:03:16,330 --> 00:03:18,433
No creo que las multas
apreciar un Borgoña añejo.
70
00:03:18,466 --> 00:03:22,500
si, somos muy grandes
en bebidas vintage.
71
00:03:22,830 --> 00:03:23,450
En nuestro contenedor de almacenamiento,
tenemos un caso de Tab
72
00:03:23,483 --> 00:03:24,333
de Bahía de Cochinos.
73
00:03:27,350 --> 00:03:29,266
Muy bien, Maxwell,
Te veré en el
estación.
74
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
quiero recoger el
perfecto
regalo de anfitriona para el
Shalits.
75
00:03:32,133 --> 00:03:33,366
¿Qué piensas?
simplemente harían su
fin de semana?
76
00:03:33,400 --> 00:03:35,330
Perder el tren.
77
00:03:38,283 --> 00:03:41,283
[SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA]
78
00:03:41,316 --> 00:03:42,383
♪ Ella estaba trabajando
En una tienda de novias ♪
79
00:03:42,416 --> 00:03:44,150
♪ En Flushing, Reinas ♪
80
00:03:44,183 --> 00:03:45,316
♪ Hasta su novio
La echó ♪
81
00:03:45,350 --> 00:03:47,116
♪ En uno de esos
Escenas aplastantes ♪
82
00:03:47,150 --> 00:03:48,483
♪ ¿Qué iba a hacer ella?
¿Adónde iba a ir? ♪
83
00:03:49,160 --> 00:03:52,830
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
84
00:03:52,116 --> 00:03:53,400
♪ Así que sobre el puente
De rubor ♪
85
00:03:53,433 --> 00:03:55,216
♪ A la puerta de los Sheffield ♪
86
00:03:55,250 --> 00:03:57,350
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje.
Pero padre vio más ♪
87
00:03:57,383 --> 00:03:59,350
♪ Tenía estilo, tenía estilo.
Ella estaba allí ♪
88
00:03:59,383 --> 00:04:03,400
♪ Así es como ella se convirtió
La niñera ♪
89
00:04:03,433 --> 00:04:06,300
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Que la chica que describimos ♪
90
00:04:06,333 --> 00:04:08,366
♪ Fue exactamente lo que
¿El médico lo recetó? ♪
91
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
♪ Ahora el padre
La encuentra seductora ♪
92
00:04:09,433 --> 00:04:11,150
♪ Cuidado, C.C. ♪
93
00:04:11,183 --> 00:04:12,216
♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪
94
00:04:12,250 --> 00:04:13,433
♪ Qué alegría de vivir ♪
95
00:04:13,466 --> 00:04:15,250
♪ Ella es la dama de rojo ♪
96
00:04:15,283 --> 00:04:19,160
♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪
97
00:04:19,500 --> 00:04:21,266
♪ La chica llamativa
De rubor ♪
98
00:04:21,300 --> 00:04:22,500
♪ La niñera llamada Fran ♪
99
00:04:26,366 --> 00:04:28,250
Esta será una gran fiesta.
100
00:04:28,283 --> 00:04:30,830
Un grupo de señoras de 60 años.
pellizcando mis mejillas.
101
00:04:31,233 --> 00:04:33,830
Aprende a amarlo.
102
00:04:33,116 --> 00:04:34,116
Eso es lo más cercano a una mujer.
como nunca lo obtendrás.
103
00:04:37,400 --> 00:04:38,383
Tengo dos palabras para ti.
104
00:04:38,416 --> 00:04:39,266
Primo...Irving.
105
00:04:42,150 --> 00:04:45,333
Sólo piensa en esta fiesta
como una experiencia educativa.
106
00:04:45,366 --> 00:04:47,483
Imagina que eres Dian Fossey.
observando a los gorilas.
107
00:04:50,150 --> 00:04:51,450
Simplemente no te acerques demasiado
cuando comen.
108
00:04:51,483 --> 00:04:53,483
podrías perder
una mano de esa manera.
109
00:04:54,160 --> 00:04:56,216
¿Qué es toda esa porquería?
en la parte inferior del
botella?
110
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Mmm, cariño,
esa es la mejor parte.
111
00:04:58,200 --> 00:04:59,233
Es el vino concentrado.
112
00:05:02,166 --> 00:05:04,133
Ay dios mío.
113
00:05:04,166 --> 00:05:06,233
¿Qué estás haciendo con
Lo mejor del Sr. Sheffield
¿Borgoña?
114
00:05:06,266 --> 00:05:08,133
Uh, estoy haciendo una sangría.
115
00:05:12,216 --> 00:05:13,160
¿Necesita
¿Más iguales?
116
00:05:14,233 --> 00:05:14,433
Dos paquetes más.
117
00:05:17,350 --> 00:05:20,500
Oh, señorita Fine, usando
ese vino para hacer
sangría
118
00:05:20,830 --> 00:05:22,116
es como preguntar
Pavarotti
cantarRata almizclera
Amor.
119
00:05:27,160 --> 00:05:28,483
Sólo debería tener la carrera.
El Capitán y Tennille lo habían hecho.
120
00:05:30,383 --> 00:05:33,200
Oh, niños, antes de que lo olvide,
121
00:05:33,233 --> 00:05:36,000
ve a buscar mi Herb Alpert
y el álbum Tijuana Brass.
122
00:05:36,330 --> 00:05:37,266
Realmente quiero
esta fiesta a cocinar.
123
00:05:40,433 --> 00:05:44,500
Oh, Niles, pensé.
que hiciste chapuzón.
124
00:05:44,830 --> 00:05:45,366
Hice.
Eso es porcini
hongos,
125
00:05:45,400 --> 00:05:47,383
chalotes y cebollinos.
126
00:05:47,416 --> 00:05:49,100
Oh, ahora voy a
tengo que ir a la tienda
127
00:05:49,133 --> 00:05:50,350
y consigue un poco de mezcla de sopa de cebolla.
128
00:05:53,283 --> 00:05:54,316
Bueno, tuve que conseguir
Las Pringle, al menos.
129
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Animar.
130
00:05:59,330 --> 00:06:01,216
¿Mencioné a mi prima?
¿Sophie viene hoy?
131
00:06:01,250 --> 00:06:04,116
No me digas. ella es inteligente
y tiene una maravillosa
personalidad.
132
00:06:04,150 --> 00:06:06,500
No, ella es tonta como un poste.
133
00:06:06,830 --> 00:06:08,100
pero ella está construida como un ladrillo.
134
00:06:08,133 --> 00:06:11,330
No digas más.
Sólo dame un sutil
señal.
135
00:06:17,500 --> 00:06:18,400
¿Dónde está Maxwell?
136
00:06:18,433 --> 00:06:20,283
Oh, pensé que era
Nos vemos en la estación.
137
00:06:20,316 --> 00:06:21,350
Él ya se fue.
138
00:06:21,383 --> 00:06:23,433
Niles!
139
00:06:23,466 --> 00:06:26,383
Llamé y dije que
Lo recogería aquí.
140
00:06:26,416 --> 00:06:28,400
te dije que le dieras
el mensaje.
141
00:06:28,433 --> 00:06:30,350
Oh, pensé que
dijo
dale unmasaje.
142
00:06:32,450 --> 00:06:33,350
no pensé
eso fue
apropiado.
143
00:06:37,400 --> 00:06:40,283
no voy a dejar nada
molestarme este fin de semana.
144
00:06:40,316 --> 00:06:43,660
Mientras esté aquí, podría
También toma un poco de vino.
145
00:06:43,100 --> 00:06:45,330
Pon a Maxwell de buen humor.
146
00:06:45,660 --> 00:06:47,133
¿Te dije que tenemos?
¿Un compartimento privado?
147
00:06:47,166 --> 00:06:48,416
y esta noche
hay luna llena.
148
00:06:51,133 --> 00:06:52,316
Bueno, espero que haya empacado.
mucho Nair.
149
00:06:57,400 --> 00:06:59,466
♪ Suerte, sé una dama esta noche ♪
150
00:07:02,316 --> 00:07:06,216
♪ Suerte, si alguna vez
estado
Una dama para empezar ♪
151
00:07:06,250 --> 00:07:07,416
♪ Suerte, sé una dama para-- ♪
152
00:07:14,283 --> 00:07:15,433
[RISAS]
153
00:07:15,466 --> 00:07:17,166
Oh, no.
154
00:07:17,200 --> 00:07:20,166
[RISAS]
155
00:07:20,200 --> 00:07:22,283
[RISAS]
no puedo creer
esto está sucediendo.
156
00:07:22,316 --> 00:07:24,433
[RISAS]
157
00:07:24,466 --> 00:07:28,433
[RISAS HISTERICAS]
158
00:07:28,466 --> 00:07:33,233
[LLORANDO HISTERICAMENTE]
159
00:07:34,366 --> 00:07:36,350
[Jadeos]
160
00:07:36,383 --> 00:07:38,350
Está bien, debe haber
otra manera de salir de aquí.
161
00:07:41,400 --> 00:07:44,383
Señorita Babcock,
Le tomé una sobredosis al igual.
162
00:07:44,416 --> 00:07:47,116
¿podrías pasarme?
¿Otra botella de Borgoña?
163
00:07:47,150 --> 00:07:49,383
[SOLORANDO] Oh, niñera bien,
¡Te amo!
164
00:07:49,416 --> 00:07:51,500
[GRITOS]
¡Tonto!
165
00:07:52,483 --> 00:07:54,283
Chico, ¿soplas?
frío y calor.
166
00:07:57,350 --> 00:07:59,400
Ya sabes, muchas mujeres van
a través de su cambio temprano.
167
00:07:59,433 --> 00:08:02,316
no es nada que
ser
avergonzado.
168
00:08:02,350 --> 00:08:05,183
Dejaste que la puerta se cerrara
y ahora estamos atrapados en
aquí,
169
00:08:05,216 --> 00:08:07,000
y voy a perder mi tren.
170
00:08:07,330 --> 00:08:09,250
Está bien, cálmate.
171
00:08:09,283 --> 00:08:11,660
No entrar en pánico.
172
00:08:11,100 --> 00:08:13,000
Quizás pueda arreglarlo.
173
00:08:14,216 --> 00:08:15,500
Cielos.
174
00:08:20,300 --> 00:08:22,200
No.
175
00:08:22,233 --> 00:08:23,266
[GRITOS]
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
176
00:08:27,166 --> 00:08:29,133
Guárdalo.
nadie va a escuchar
usted.
177
00:08:29,166 --> 00:08:32,330
Este fue construido originalmente
como refugio antiaéreo.
178
00:08:32,660 --> 00:08:35,160
Oye, no subestimes
el poder de estas adenoides.
179
00:08:35,500 --> 00:08:36,183
una vez tuve
vecinos de al lado
180
00:08:36,216 --> 00:08:37,300
que se acercómás
al aeropuerto.
181
00:08:40,366 --> 00:08:43,000
Oye, esta habitación es...
muy pequeño no?
182
00:08:44,350 --> 00:08:45,483
¿Por qué? ¿Eres claustrofóbico?
183
00:08:46,160 --> 00:08:47,200
Ah, gracias.
184
00:08:47,233 --> 00:08:48,183
Ahora me lo metes en la cabeza.
185
00:08:50,316 --> 00:08:52,150
Y estoy reviviendo...
186
00:08:52,183 --> 00:08:54,333
El camerino de Loehmann.
187
00:08:54,366 --> 00:08:57,116
Gran venta.
188
00:08:57,150 --> 00:08:59,333
Doscientas mujeres desnudas
todos gritando,
189
00:08:59,366 --> 00:09:00,416
"¿Dónde encontraste eso?"
190
00:09:03,200 --> 00:09:06,250
me estaba aferrando
a lo de mi madre
faja.
191
00:09:06,283 --> 00:09:08,000
hoyuelos,
hoyuelos,
en todas partes.
192
00:09:09,316 --> 00:09:10,450
Y ni uno en la cara.
193
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Y luego... y
entonces...
y luego--
194
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
Oh, mira, una caja de alarma.
195
00:09:21,433 --> 00:09:23,350
Ya sabes,
si cortamos los cables,
196
00:09:23,383 --> 00:09:25,830
podemos activar el sistema,
197
00:09:25,116 --> 00:09:26,366
y la policía
ven y encuéntranos.
198
00:09:26,400 --> 00:09:29,150
¿Qué tienes?
- Eh...
199
00:09:29,183 --> 00:09:30,300
[GRITOS]
¡Cortauñas!
200
00:09:30,333 --> 00:09:32,160
Excelente.
201
00:09:32,500 --> 00:09:33,660
[ZAP ELÉCTRICO]
202
00:09:33,100 --> 00:09:35,133
[EL MOTOR SONAJERA Y MUERE]
203
00:09:39,500 --> 00:09:42,100
Bueno, o esa alarma
es demasiado sutil...
204
00:09:44,150 --> 00:09:44,416
o...
205
00:09:47,266 --> 00:09:49,500
...Corté el ventilador.
206
00:09:51,200 --> 00:09:53,150
Y ahora no podemos respirar.
207
00:09:53,183 --> 00:09:54,330
Ah, por cierto...
208
00:10:00,166 --> 00:10:02,830
¿Para qué hiciste eso?
209
00:10:02,116 --> 00:10:03,333
¿No estabas histérico?
210
00:10:03,366 --> 00:10:05,160
No.
211
00:10:05,500 --> 00:10:06,160
Oh, mi error.
212
00:10:12,266 --> 00:10:16,433
Recuerda, cuando ella entre,
todos gritamos: "¡Sorpresa!"
213
00:10:19,000 --> 00:10:19,450
¿Por qué?
214
00:10:22,500 --> 00:10:24,830
porque es de tu hija
50 cumpleaños.
215
00:10:24,116 --> 00:10:25,316
¿Cincuenta?
216
00:10:25,350 --> 00:10:27,330
ella tiene
sujetadores
más viejo que eso.
217
00:10:29,183 --> 00:10:30,316
Si ella tiene 50 años,
entonces yo--
218
00:10:32,366 --> 00:10:36,830
¿Qué sabes?
ella tiene 50 años.
219
00:10:36,116 --> 00:10:37,116
[Suena el timbre]
220
00:10:40,266 --> 00:10:43,283
SILVIA: Me pregunto si
mi hija fran es
hogar.
221
00:10:43,316 --> 00:10:45,133
Veré si lo es.
222
00:10:47,150 --> 00:10:49,400
TODO:
¡Sorpresa!
223
00:10:49,433 --> 00:10:51,300
¿Esperarás?
¿Hasta que ella entra?
224
00:10:57,166 --> 00:11:01,100
Ay dios mío.
no tuve
idea.
225
00:11:01,133 --> 00:11:03,433
Mírame.
226
00:11:03,466 --> 00:11:06,216
Íbamos de camino a ver
Redención de Shawshank.
227
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
Schmooey, ven a conocernos.
Tu tío Stanley.
228
00:11:13,233 --> 00:11:15,116
¿De qué estás hablando?
229
00:11:15,150 --> 00:11:17,216
Sólo ven conmigo.
230
00:11:17,250 --> 00:11:20,283
Stan, mira, Schmooey.
231
00:11:20,316 --> 00:11:23,416
no lo has visto
ya que era así de alto.
232
00:11:23,450 --> 00:11:26,433
Le van a hacer un bar-mitzvah
cuando estés en tu crucero.
233
00:11:26,466 --> 00:11:28,133
Lo siento, me lo voy a perder.
234
00:11:28,166 --> 00:11:30,000
Aquí.
235
00:11:30,330 --> 00:11:32,000
esto es de mi parte
y tu tia
Galleta.
236
00:11:32,330 --> 00:11:33,183
Ah, muchas gracias.
237
00:11:36,233 --> 00:11:37,483
dividimos todo
cincuenta y cincuenta.
238
00:11:43,100 --> 00:11:46,316
Oh, no puedo creer
me falta el
fiesta.
239
00:11:46,350 --> 00:11:48,300
Quiero decir, ¿con qué frecuencia
¿tu madre cumple 50 años?
240
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
¿Dos, tres veces?
241
00:11:52,116 --> 00:11:54,150
Toma, tómate una copa.
242
00:11:54,183 --> 00:11:55,200
Te calmará.
243
00:11:55,233 --> 00:11:57,433
No bebo.
244
00:11:57,466 --> 00:11:59,250
¿Qué haces?
cuando estás tenso?
245
00:11:59,283 --> 00:12:00,100
Cabello.
246
00:12:02,166 --> 00:12:03,660
¿Qué?
247
00:12:04,433 --> 00:12:06,160
Me peino.
248
00:12:07,250 --> 00:12:09,183
Ni lo pienses.
249
00:12:10,183 --> 00:12:11,416
Bien.
250
00:12:11,450 --> 00:12:13,466
[suspiros]
251
00:12:14,000 --> 00:12:17,183
♪ Noventa y nueve botellas
De cerveza en la pared ♪
252
00:12:17,216 --> 00:12:20,830
♪ Noventa y nueve botellas
De cerveza-- ♪
253
00:12:20,116 --> 00:12:22,450
¿Puedes hacer un buen
¿Un pequeño toque francés?
254
00:12:22,483 --> 00:12:25,330
¿Tan severo quieres?
255
00:12:25,660 --> 00:12:26,450
Bueno, déjame ver
lo que puedo hacer.
256
00:12:26,483 --> 00:12:28,660
Así que dime...
257
00:12:29,150 --> 00:12:29,466
¿Qué está haciendo?
258
00:12:32,383 --> 00:12:35,330
no puedo creer
esto está sucediendo.
259
00:12:35,660 --> 00:12:38,250
Se suponía que esto era
el fin de semana cuando Maxwell y yo...
260
00:12:38,283 --> 00:12:39,200
Adelante.
yo soy
escuchando.
261
00:12:41,350 --> 00:12:44,116
Bueno, la última vez
llegamos así de cerca.
262
00:12:44,150 --> 00:12:45,400
Mmmm.
263
00:12:45,433 --> 00:12:46,200
Inclinación.
264
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
estábamos regresando
de una producción en Sydney
265
00:12:51,433 --> 00:12:53,250
cuando nuestro avión tuvo que hacer
un aterrizaje de emergencia
266
00:12:53,283 --> 00:12:55,300
en las Islas Fiyi.
267
00:12:55,333 --> 00:12:57,660
Era fuera de temporada
entonces estaba desierto.
268
00:12:57,100 --> 00:12:58,183
[BOCA EN SILENCIO]
269
00:12:58,216 --> 00:13:00,233
Bueno, puedes usar
tu imaginación.
270
00:13:00,266 --> 00:13:01,350
Píntame un
imagen.
Finge que no puedo.
271
00:13:04,116 --> 00:13:07,133
Estábamos en el bar.
Tomamos algunos cócteles.
272
00:13:07,166 --> 00:13:09,350
Maxwell tenía esa mirada
en su ojo. [RISAS]
273
00:13:09,383 --> 00:13:11,366
Mmmm.
[RISAS]
274
00:13:14,830 --> 00:13:17,100
Bueno, él era demasiado
de un caballero.
275
00:13:17,100 --> 00:13:18,330
Déjame aclarar esto.
276
00:13:19,250 --> 00:13:21,283
Estaba borracho
277
00:13:21,316 --> 00:13:23,330
eras la unica mujer
en una isla desierta...
278
00:13:25,483 --> 00:13:27,000
..y él todavía
no lo hizo
tocarte.
279
00:13:30,500 --> 00:13:31,450
Y pensaste que Gene Shalit
iba a meterlo en el
estado de ánimo.
280
00:13:36,416 --> 00:13:39,466
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
281
00:13:40,000 --> 00:13:41,166
Estoy muy preocupada por Fran.
282
00:13:44,200 --> 00:13:46,233
Tal vez ella se detuvo
para recibir tu regalo?
283
00:13:46,266 --> 00:13:47,183
Ella ya me regaló uno.
284
00:13:48,383 --> 00:13:49,250
¿Qué me compraste?
285
00:13:51,233 --> 00:13:53,000
¿Lo olvidaste, mamá?
286
00:13:53,330 --> 00:13:54,433
¿Olvidar a mi pequeña?
287
00:13:54,466 --> 00:13:57,100
No me insultes.
288
00:13:57,133 --> 00:13:59,660
esta ahi afuera
con todos los demás regalos.
289
00:13:59,100 --> 00:14:00,166
Ah, mamá.
290
00:14:02,400 --> 00:14:03,200
Psst.
291
00:14:06,450 --> 00:14:09,116
Sal y pon esto.
en la caja más grande.
292
00:14:30,133 --> 00:14:31,366
Chips de chocolate con menta...
293
00:14:33,283 --> 00:14:35,200
Dulce de Jamoca y Almendras...
294
00:14:36,366 --> 00:14:38,166
Bombones y crema.
295
00:14:40,160 --> 00:14:41,216
Eso es todo.
296
00:14:41,250 --> 00:14:43,300
Eso es 30.
297
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
Dios mío.
Mintieron.
298
00:14:48,300 --> 00:14:50,183
¿Por qué? Treinta es mucho.
299
00:14:50,216 --> 00:14:52,000
¿Es el 31 tan pegadizo?
300
00:14:54,150 --> 00:14:55,433
Ah, espera un momento.
Olvidé los sorbetes.
301
00:14:57,250 --> 00:14:58,183
Muy bien,
Empezaré de nuevo.
302
00:15:00,283 --> 00:15:01,466
vainilla--
303
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[GRITOS]
¡Basta!
304
00:15:10,330 --> 00:15:12,266
Sabes, esto me recuerda
de cuando Blair y Tootie
305
00:15:12,300 --> 00:15:14,216
Quedé atrapado en la casa de la Sra. Garrett.
congelador.
306
00:15:17,416 --> 00:15:20,830
Gracias a Dios Natalie entró.
para un refrigerio de medianoche.
307
00:15:20,116 --> 00:15:20,400
Sorpresa, sorpresa.
308
00:15:24,100 --> 00:15:27,483
Estos son los temas
ya no podemos
discutir.
309
00:15:28,160 --> 00:15:31,300
¿Qué puede hacer Woolite?
y no puedo hacer,
310
00:15:31,333 --> 00:15:33,660
cualquiera con el último
nombre
"Cassidy"...
311
00:15:36,500 --> 00:15:39,660
lunares de formas extrañas
sobre los europeos del este.
312
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
Está bien, está bien.
313
00:15:41,333 --> 00:15:43,400
Pero realmente estás restringiendo
la conversación.
314
00:15:43,433 --> 00:15:45,330
Mientras tanto mira que guapa
se ve tu cabello.
315
00:15:48,166 --> 00:15:49,316
[BOCA EN SILENCIO]
316
00:15:49,350 --> 00:15:55,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
317
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Tengo una palabra para ti.
318
00:15:59,330 --> 00:16:01,466
Espuma de poliestireno.
319
00:16:01,466 --> 00:16:03,266
Pero eso no es
biodegradable.
320
00:16:03,300 --> 00:16:04,250
¿Quién te pide que te lo comas?
321
00:16:06,400 --> 00:16:07,266
Hola.
322
00:16:08,166 --> 00:16:10,116
Hola.
323
00:16:10,150 --> 00:16:12,160
¿Qué estás haciendo?
escondiéndose
¿Por aquí tú solo?
324
00:16:12,500 --> 00:16:14,330
Bueno, en realidad,
estoy tratando de evitar
325
00:16:14,660 --> 00:16:15,433
corriendo hacia
Este friki, Irving.
326
00:16:15,466 --> 00:16:16,450
Soy Maggie.
327
00:16:16,483 --> 00:16:17,400
Soy Irving.
328
00:16:25,250 --> 00:16:26,383
¡Buen señor!
329
00:16:28,466 --> 00:16:29,400
[AGUDO]
¿Qué haces en casa?
330
00:16:35,266 --> 00:16:37,266
niles que esta pasando
aquí?
Mira este lugar.
331
00:16:37,300 --> 00:16:38,433
¿Dónde está la señorita Fine?
332
00:16:38,466 --> 00:16:40,350
Ah, ella está desaparecida.
- ¿Desaparecido?
333
00:16:40,383 --> 00:16:42,166
Shh, mantén tu voz
abajo, señor.
334
00:16:42,200 --> 00:16:43,350
No quiero alarmar a nadie.
335
00:16:43,383 --> 00:16:45,133
es muy
extraño,
Nilos.
336
00:16:45,166 --> 00:16:46,216
La señorita Babcock se ha ido
desaparecido también.
337
00:16:46,250 --> 00:16:47,400
¡Ay!
338
00:16:53,316 --> 00:16:55,366
¿Por qué no juegas?
¿verdad o desafío?
339
00:16:55,400 --> 00:16:57,333
Porque todas tus verdades
son tan aburridos.
340
00:16:59,183 --> 00:17:00,300
[Quejidos]
Vamos.
341
00:17:00,333 --> 00:17:01,366
¡No!
342
00:17:03,300 --> 00:17:04,366
Te dejaré maquillarme.
- Bueno.
343
00:17:07,150 --> 00:17:09,160
Está bien,
pregúntame.
344
00:17:09,500 --> 00:17:10,350
Verdad o desafío.
345
00:17:10,383 --> 00:17:13,250
Mmm, elijo...
346
00:17:13,283 --> 00:17:17,660
verdad.
347
00:17:17,100 --> 00:17:19,300
Está bien, si pudieras gastar
la noche con cualquiera,
348
00:17:19,333 --> 00:17:21,300
¿quién sería?
349
00:17:21,333 --> 00:17:22,433
Ambos lo sabemos, se acabó el juego.
Chupa tus mejillas.
350
00:17:24,433 --> 00:17:27,383
Nunca se sabe.
Mi respuesta puede sorprender
usted.
351
00:17:27,416 --> 00:17:28,433
Está bien.
Disparar.
352
00:17:31,000 --> 00:17:31,450
[Susurros]
Es Maxwell.
353
00:17:33,350 --> 00:17:35,283
Sal de la ciudad.
354
00:17:38,216 --> 00:17:40,466
Oh, pensar eso bien
ahora
ambos podríamos estar mintiendo
355
00:17:41,000 --> 00:17:43,433
frente a un fuego,
mi cabeza sobre la suya
pecho,
356
00:17:43,466 --> 00:17:45,300
él acariciando suavemente mi cabello.
357
00:17:51,333 --> 00:17:54,383
Cariño, respira profundamente unas cuantas veces.
Te estás quedando sin oxígeno.
358
00:17:54,416 --> 00:17:56,266
Tienes razón.
¿A quién engaño?
359
00:17:56,300 --> 00:17:58,233
A él no le importo.
360
00:17:58,266 --> 00:18:00,366
Mi terapeuta dice
estoy obsesionado con
él.
361
00:18:00,400 --> 00:18:03,283
cuanto tuviste
¿Pagar para saberlo?
362
00:18:03,316 --> 00:18:06,116
Si tan sólo él no fuera
tan jodidamente atractivo.
363
00:18:06,150 --> 00:18:08,166
El es lindo.
364
00:18:08,200 --> 00:18:10,250
Ah, cuéntamelo.
365
00:18:10,283 --> 00:18:11,400
Esa pequeña racha gris
en su cabello solo hace
yo...
366
00:18:11,433 --> 00:18:12,316
[ESTREMIZOS]
367
00:18:15,416 --> 00:18:18,000
Ahora, verás, eso sería
lo primero que me desharía
de.
368
00:18:20,233 --> 00:18:21,383
También Pepé Le Pew.
369
00:18:25,350 --> 00:18:27,266
¿Alguna vez lo has visto?
en traje de baño?
370
00:18:27,300 --> 00:18:30,350
¡No!
[AMBOS RIEN]
371
00:18:30,383 --> 00:18:33,250
Qué lástima.
[AMBOS RIEN]
372
00:18:33,283 --> 00:18:34,166
Aunque lo he visto desnudo.
¿Eso cuenta?
373
00:18:35,133 --> 00:18:36,660
¿Qué...?
374
00:18:41,150 --> 00:18:42,316
¿Cuando?
375
00:18:42,350 --> 00:18:44,216
Ah, relájate.
Fue un accidente.
376
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
Entré sobre él
en la ducha.
377
00:18:46,283 --> 00:18:47,200
Olvídalo.
Él cierra ahora.
378
00:18:49,150 --> 00:18:50,216
Ah, la verdad es...
379
00:18:52,216 --> 00:18:55,330
el me arruino
para otros hombres, ¿sabes?
380
00:18:55,660 --> 00:18:56,433
¿Tú?
381
00:18:56,466 --> 00:18:58,316
Junto al señor Sheffield,
382
00:18:58,350 --> 00:19:00,116
todos los chicos con los que salgo
Parecen verdaderos imbéciles.
383
00:19:02,830 --> 00:19:04,150
Vaya, me pregunto
si eso es porque...
384
00:19:04,183 --> 00:19:06,133
todos los chicos con los que salgo
son
385
00:19:08,183 --> 00:19:11,500
Al menos sales.
386
00:19:11,830 --> 00:19:14,133
Voy a despertar una mañana
una vieja solterona seca.
387
00:19:14,166 --> 00:19:14,466
Tranquilo. Esperar.
388
00:19:17,166 --> 00:19:18,433
Oh, si eso no trajera
Niles caído, estamos condenados.
389
00:19:20,433 --> 00:19:23,660
¿A quién le importa?
yo también podría
morir.
390
00:19:23,100 --> 00:19:25,183
Entonces puedo
al menos perseguir
Maxwell.
391
00:19:25,216 --> 00:19:27,200
Y no creas que no lo haré
ser
sacudiendo algunas cadenas
392
00:19:27,233 --> 00:19:27,450
en la despensa del mayordomo.
393
00:19:28,400 --> 00:19:30,350
¡Basta!
394
00:19:30,383 --> 00:19:32,216
Me estás asustando.
395
00:19:32,250 --> 00:19:35,233
¿A quién le importa?
Niñera bien, cara
eso.
396
00:19:35,266 --> 00:19:36,483
sal de esto
casa
mientras puedas,
397
00:19:37,160 --> 00:19:38,166
o vas a terminar
arriba
igual que yo.
398
00:19:38,200 --> 00:19:39,660
[GRITOS]
¡No!
399
00:19:42,116 --> 00:19:44,233
Ah, ahí estás. hemos
sido
mirando todo--
400
00:19:44,266 --> 00:19:47,100
¡Apártate! Mantente alejado de nosotros,
Eres un destructor de la vida de las niñas.
401
00:19:47,133 --> 00:19:48,233
¿Qué?
402
00:19:48,266 --> 00:19:49,166
Ve, díselo, hermana.
403
00:19:51,283 --> 00:19:52,200
Maxwell, gracias a Dios.
404
00:19:54,233 --> 00:19:56,366
Ella nunca se calla.
405
00:19:56,400 --> 00:19:57,483
Ella ha estado diciendo más
Cosas terribles sobre ti.
406
00:20:00,160 --> 00:20:01,466
Señoras, señoras,
cálmate.
407
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Vamos, subamos
donde podemos hablar de esto.
408
00:20:03,433 --> 00:20:06,330
Obviamente estas muy conmocionado
después de tu pedido...
409
00:20:06,660 --> 00:20:07,316
C.C., ¿has hecho?
algo con tu cabello?
410
00:20:10,300 --> 00:20:12,216
Ah, señorita Babcock.
- ¿Qué?
411
00:20:12,250 --> 00:20:13,660
Dejaste tu bolso.
- Oh.
412
00:20:23,330 --> 00:20:25,216
Cariño, esto fue
la mejor fiesta
nunca.
413
00:20:25,250 --> 00:20:27,200
Oh, gracias mamá.
414
00:20:27,233 --> 00:20:28,433
Ya sabes, el año que viene
creo
415
00:20:28,466 --> 00:20:30,466
deberíamos invertir en
un nuevo cartel "Feliz quincuagésimo".
416
00:20:31,000 --> 00:20:32,283
Este dice "Vota Dukakis"
en la espalda.
417
00:20:34,100 --> 00:20:35,366
[AMBOS RISAS]
418
00:20:38,400 --> 00:20:39,433
Buenas noches.
419
00:20:39,466 --> 00:20:41,133
Buenas noches.
420
00:20:41,166 --> 00:20:43,466
Entonces, Niles,
¿Lo dejastelo?
fuera?
421
00:20:44,000 --> 00:20:45,266
Sí. y los aldeanos
no estaban contentos.
422
00:20:48,316 --> 00:20:49,466
Mientras tanto, ¿dónde has tú
durante la última hora?
423
00:20:52,233 --> 00:20:55,200
[RISAS]
424
00:20:55,233 --> 00:20:57,160
Entonces conociste a mi prima Sophie.
Bonito, ¿eh?
425
00:20:58,333 --> 00:21:01,150
Yowza.
[RISAS]
426
00:21:01,183 --> 00:21:02,433
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
427
00:21:02,466 --> 00:21:03,416
Oh, vamos,
Yetta.
Papá está tocando la bocina.
428
00:21:05,300 --> 00:21:07,383
gracias
para una agradable velada.
429
00:21:07,416 --> 00:21:10,483
Y si encuentras un buen
anillo de cóctel de diamantes,
430
00:21:11,160 --> 00:21:13,316
podrías enviarlo
para mí en la casa.
431
00:21:13,350 --> 00:21:16,233
Yetta, no tienes
un anillo de cóctel de diamantes.
432
00:21:16,266 --> 00:21:17,450
solo soy
diciendo...
si encuentras
uno.
433
00:21:21,283 --> 00:21:22,366
[MAXWELL SE ACLARA LA GARGANTA]
434
00:21:22,400 --> 00:21:23,450
Alguna noche, ¿eh?
[RISAS]
435
00:21:23,483 --> 00:21:26,160
¿Qué?
436
00:21:26,500 --> 00:21:27,366
Bueno, simplemente no puedo ayudar
pensando en
437
00:21:27,400 --> 00:21:30,500
usted y la señorita Babcock
estar pegados.
438
00:21:30,830 --> 00:21:32,166
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Encontraste de qué hablar?
439
00:21:32,200 --> 00:21:35,183
Ah, ya sabes,
esto y aquello.
440
00:21:35,216 --> 00:21:36,116
Se te erizó el pelo.
441
00:21:38,283 --> 00:21:40,166
¿En realidad?
- Sí, a ella no le gusta.
442
00:21:40,200 --> 00:21:41,266
ella piensa que tu
mira
como Pepé Le Pew.
443
00:21:45,466 --> 00:21:48,216
Señorita Fine, ¿puedo decirle?
algo en confianza?
444
00:21:48,250 --> 00:21:50,166
Es, eh--
Se trata de la señorita Babcock.
445
00:21:50,200 --> 00:21:52,383
Soy todo oídos.
446
00:21:52,416 --> 00:21:56,350
Bueno, yo... prefiero pensar
ella tiene algo por mí.
447
00:21:56,383 --> 00:21:58,250
Sal de la ciudad.
448
00:22:01,300 --> 00:22:04,330
Bueno, ya que estamos
intercambiando
confidencias,
449
00:22:04,660 --> 00:22:08,166
ella mencionó
ese encuentro cercano en
Fiyi.
450
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Ah, lo recuerdo.
451
00:22:10,233 --> 00:22:12,416
¿Cócteles en el bar?
452
00:22:12,450 --> 00:22:16,500
No. Quinina
en el consulado británico.
453
00:22:16,830 --> 00:22:17,233
Me enfermé de muerte.
Me llevaron rápidamente al hospital.
454
00:22:17,266 --> 00:22:19,283
Estuve delirando durante días.
455
00:22:19,316 --> 00:22:22,316
Bueno, aparentemente delirio.
corrió desenfrenadamente en ese viaje.
456
00:22:25,660 --> 00:22:27,433
¿Perdón?
- Ah, nada.
457
00:22:27,466 --> 00:22:29,216
Sólo lo siento
tenías que extrañar tu
fin de semana
458
00:22:29,250 --> 00:22:31,150
en casa de Gene Shalit.
459
00:22:31,183 --> 00:22:34,183
En realidad, me sentí como
Yo estuve allí.
460
00:22:34,216 --> 00:22:36,000
Tu tía Ida tiene
un parecido sorprendente con él.
461
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Sabes, le dije,
462
00:22:40,283 --> 00:22:44,216
si la va a teñir
cabello,
hazte el bigote también.
463
00:22:45,450 --> 00:22:53,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]
464
00:22:56,350 --> 00:22:59,433
Eso es 75 por
tu
y 185 para mí.
465
00:23:02,283 --> 00:23:04,450
Oye, dijiste cincuenta y cincuenta.
Eso no es justo.
466
00:23:04,483 --> 00:23:06,300
Hablemos justo.
467
00:23:06,333 --> 00:23:08,200
Vives en una mansión.
468
00:23:08,233 --> 00:23:10,350
Vivo en una casa.
469
00:23:10,383 --> 00:23:12,200
Tienes todo tu
vida
delante de ti.
470
00:23:12,233 --> 00:23:14,266
Tengo una o dos semanas como máximo.
471
00:23:17,160 --> 00:23:18,416
Puedes comer maíz.
472
00:23:18,450 --> 00:23:20,383
Toma, déjame mostrarte algo.
473
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
Ah, tómalo.
Tómalo todo.